1
00:01:37,570 --> 00:01:42,840
[സ്പ്രിംഗ് ഓഫ് ദി ബ്ലേഡ്]

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,780
[എപ്പിസോഡ് 14]

3
00:01:50,590 --> 00:01:51,710
പണം എവിടെ?

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,430
ഞാൻ ചോദിച്ചു, പണം എവിടെ?

5
00:01:54,430 --> 00:01:55,150
പണമോ?

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,539
ഇനി പണമില്ല.

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലോർഡ് വെയ്?
- ലോർഡ് വെയ്.

8
00:02:18,750 --> 00:02:20,910
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ സ്കീം, മൈ കർത്താവേ.

9
00:02:22,030 --> 00:02:24,560
ഈ നീക്കം വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

10
00:02:25,190 --> 00:02:27,470
ഒരു വശത്ത്, നിങ്ങൾ ദുരന്തത്തെ ശമിപ്പിച്ചു.

11
00:02:27,590 --> 00:02:28,650
മറുവശത്ത്,

12
00:02:28,750 --> 00:02:30,480
നിങ്ങൾ ധാന്യക്കച്ചവടക്കാരെ നിർബന്ധിച്ചു

13
00:02:30,590 --> 00:02:32,120
അവരുടെ വില കുറയ്ക്കാൻ.

14
00:02:33,840 --> 00:02:35,470
യാൻ പ്രഭു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഹെങ്‌ടാങ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

16
00:02:39,390 --> 00:02:43,760
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

17
00:02:44,470 --> 00:02:46,240
ഭാവിയിലെ സാഹചര്യം

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

19
00:02:51,710 --> 00:02:53,560
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

20
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
സാഹചര്യം എന്തുതന്നെയായാലും
ഭാവിയിൽ,

21
00:02:57,430 --> 00:02:58,870
സീ പ്രഭുവിന് ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,630
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സഹായത്തിനല്ലെങ്കിൽ,

23
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
എനിക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

24
00:03:04,360 --> 00:03:06,150
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും
ഭാവിയിൽ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

25
00:03:06,150 --> 00:03:08,120
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് നല്ല വാക്കുകൾ നൽകുക.

26
00:03:09,910 --> 00:03:10,870
നന്ദി.

27
00:03:12,240 --> 00:03:13,120
ലോർഡ് സീ,

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,560
കാണാൻ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ
എത്ര ഗംഭീരമായാണ് ദുരന്ത നിവാരണം നടക്കുന്നത്?

29
00:03:17,590 --> 00:03:18,470
യാൻ പ്രഭു,

30
00:03:19,070 --> 00:03:20,400
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

31
00:03:21,280 --> 00:03:22,310
ശു

32
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്,

33
00:03:25,030 --> 00:03:26,670
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു ദിവസത്തെ അവധി ചോദിച്ചു.

34
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
നിങ്ങൾ ആദ്യം മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

35
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
ക്വിംഗ്യാൻ,

36
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
അതിഥിയെ പുറത്ത് കാണുക.

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,280
അതെ.

38
00:03:57,130 --> 00:04:01,260
♪ ഞാൻ ഓരോ നിമിഷവും എണ്ണി

39
00:04:01,280 --> 00:04:05,370
♪ ഓർമ്മകൾ വേരുറപ്പിക്കുന്നു;
വാർഷിക വളയങ്ങൾ വളരുന്നു ♪

40
00:04:05,390 --> 00:04:09,910
♪ വേർപിരിയുന്ന കാറ്റ് ആരാണ് വഹിച്ചത്

41
00:04:09,940 --> 00:04:14,670
♪ അത് സൌമ്യമായി ചൂടിലേക്ക് നെയ്തു
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ? ♪

42
00:04:14,770 --> 00:04:18,870
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ എല്ലാ മുറിവുകളേയും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു

43
00:04:15,360 --> 00:04:16,310
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

44
00:04:17,240 --> 00:04:18,950
നിങ്ങൾ അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

45
00:04:18,890 --> 00:04:23,280
♪ അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ,
ഏകാന്തമായ ഒരു ആത്മാവ് ഈ മർത്യ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു ♪

46
00:04:19,430 --> 00:04:20,560
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

47
00:04:20,920 --> 00:04:22,190
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യും

48
00:04:22,750 --> 00:04:24,390
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ രക്ഷിക്കൂ
ഹെങ്‌ടാങ്ങിൽ,

49
00:04:23,300 --> 00:04:29,960
♪ പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു-
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷം ♪

50
00:04:24,750 --> 00:04:25,810
എന്നെയും രക്ഷിക്കേണമേ.

51
00:04:26,510 --> 00:04:28,750
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആരാധിക്കുന്നു.

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,430
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് എവിടെ പോയാലും
സംഗീതം കേൾക്കാൻ,

53
00:04:30,030 --> 00:04:33,650
♪ സന്ധ്യക്ക് താഴെ പൂക്കൾ വീഴുന്നതുപോലെ

54
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
വേശ്യകളോടൊപ്പം കുടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പണം ചെലവഴിക്കുക

55
00:04:33,680 --> 00:04:39,190
♪ പലരുടെയും വിടവാങ്ങലുകളാൽ ദു:ഖിക്കുന്നു,
മധുരസ്മരണകളാൽ ആശ്വസിച്ചു ♪

56
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ

57
00:04:35,630 --> 00:04:36,270
-ഞാൻ-
-എന്ത്?

58
00:04:39,220 --> 00:04:43,780
♪ ഒരു ജീവിതം, ഒരു സ്നേഹം,
ഒരു ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു ♪

59
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
ഞാൻ എന്തിന് പണം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

60
00:04:43,800 --> 00:04:47,980
♪ ഇരുട്ടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളാണ് ♪

61
00:04:48,010 --> 00:04:52,580
♪ അഗാധം ചവിട്ടി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടുന്നു ♪

62
00:04:50,870 --> 00:04:52,600
ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

63
00:04:52,600 --> 00:04:57,050
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വർഷങ്ങളായി ആഴത്തിൽ വളരാം,
ഒരു ജീവിതവും ഒരു തലയിണയും പങ്കിടുന്നു ♪

64
00:04:57,080 --> 00:05:01,560
♪ ഒന്നായി ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുക,
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാലും വേർപിരിഞ്ഞാലും ♪

65
00:05:01,590 --> 00:05:06,030
♪ കൈകോർത്ത്,
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ കൊടുങ്കാറ്റുകളേയും ഞങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടുന്നു ♪

66
00:05:06,050 --> 00:05:11,570
♪ ഒരിക്കലും പിരിയരുത്, എന്നേക്കും ♪

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,530
ഇന്ന് രാത്രി ഹെങ്‌ടാങ്ങിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

69
00:05:11,950 --> 00:05:13,800
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

70
00:05:34,630 --> 00:05:36,120
മോശം വാർത്ത, മാസ്റ്റർ!

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,430
മാസ്റ്റർ, മോശം വാർത്ത!

72
00:05:39,870 --> 00:05:40,530
ചുണ്ടൈ...

73
00:05:40,950 --> 00:05:42,080
ശ്വാസം നിലച്ചു.

74
00:05:43,150 --> 00:05:44,000
മാസ്റ്റർ...

75
00:05:45,190 --> 00:05:48,680
ഞാൻ രണ്ട് ആൺമക്കളെ പ്രസവിച്ചു
Xie കുടുംബത്തിന്,

76
00:05:49,870 --> 00:05:52,430
ഞാൻ ഷെങ്‌ലൂണിനെ നന്നായി വളർത്തി.

77
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാനത് വ്യാജമാണെന്ന്.

78
00:05:55,510 --> 00:05:59,040
എന്തുകൊണ്ട് Xie Qingyuan കഴിഞ്ഞില്ല
അത് വ്യാജമാക്കുന്ന ആളാണോ?

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,720
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
-അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

80
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്!

81
00:06:07,480 --> 00:06:08,310
മതി.

82
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ അരോചകമാണ്.

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

84
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
മാസ്റ്ററും ഓൾഡ് മാഡവും തീരുമാനിക്കും.

85
00:06:15,390 --> 00:06:17,270
നിങ്ങളല്ലേ ഹെഡ് മാഡം?

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,180
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനം എടുക്കാം.

87
00:06:21,240 --> 00:06:22,000
അതെ.

88
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

89
00:06:24,800 --> 00:06:25,610
ഡോംഗ്ലിൻ.

90
00:06:26,310 --> 00:06:28,080
എന്താണ് വെയ് ചംഗ്യാൻ

91
00:06:28,510 --> 00:06:29,560
വരെ?

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,390
ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷണത്തിന് അയച്ചു,

93
00:06:31,390 --> 00:06:32,590
പക്ഷേ മറുപടിയില്ല.

94
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
എന്നിരുന്നാലും,

95
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
കിഴക്കേ കടവ് കേട്ടു
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്-

96
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
ധാന്യ വ്യാപാരികൾ
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

97
00:06:42,120 --> 00:06:43,270
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,390
ഇന്ന് എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

99
00:06:47,870 --> 00:06:50,610
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

100
00:06:50,680 --> 00:06:51,390
അതെ!

101
00:06:53,600 --> 00:06:54,870
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും!

102
00:06:56,040 --> 00:06:57,120
ശാന്തമാകുക!

103
00:06:57,120 --> 00:06:58,310
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

104
00:06:58,310 --> 00:06:58,840
ലോർഡ് വെയ്.

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,310
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ

106
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
ഇവിടെ ഡോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അര മാസത്തിലേറെയായി!

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

108
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

109
00:07:04,510 --> 00:07:06,040
കൃത്യമായി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

110
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

111
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,270
ധാന്യ ശേഖരണം
ഇന്നായിരിക്കുമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

113
00:07:12,270 --> 00:07:13,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പകരം ധാന്യം നൽകുന്നത്?

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,630
ഒരു പറ്റം ദുഷ്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

115
00:07:14,630 --> 00:07:15,270
നുണയന്മാർ!

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
- നുണയന്മാർ!
- നുണയന്മാർ!

117
00:07:16,430 --> 00:07:17,600
അതൊരു വലിയ അവകാശവാദമാണ്!

118
00:07:19,510 --> 00:07:21,040
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!

119
00:07:21,430 --> 00:07:22,830
H-എങ്ങനെ ധൈര്യം!

120
00:07:24,600 --> 00:07:25,830
ധിക്കാരികളായ സാധാരണക്കാർ!

121
00:07:26,240 --> 00:07:27,160
അതിരുകടന്ന!

122
00:07:27,800 --> 00:07:28,480
തെണ്ടികൾ!

123
00:07:32,270 --> 00:07:33,750
അരോചകമാണ്, ശരിക്കും.

124
00:07:38,950 --> 00:07:40,000
വെയ് പ്രഭു,

125
00:07:40,240 --> 00:07:41,430
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

126
00:07:41,870 --> 00:07:42,950
പണം കൊടുക്കാനുള്ള സമയമല്ലേ

127
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ലാഭം?

128
00:07:45,830 --> 00:07:46,560
സർ,

129
00:07:46,680 --> 00:07:47,940
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

130
00:07:48,040 --> 00:07:48,770
ഉണ്ടായിരിക്കണം

131
00:07:49,150 --> 00:07:50,680
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

132
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
തിരികെ പോയി കുറച്ചു ദിവസം എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

133
00:07:52,480 --> 00:07:55,210
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഒരു വിശദീകരണം, ശരി?

134
00:07:55,630 --> 00:07:57,040
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,

135
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
അത് ഇന്നായിരിക്കണം.

136
00:08:00,190 --> 00:08:00,680
പക്ഷേ...

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
വില വ്യത്യാസം
ഈ 1,800 ഡാൻ ധാന്യത്തിന്,

138
00:08:05,360 --> 00:08:07,420
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാലും എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

139
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
സഹായം!

140
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
സഹായം!

141
00:08:46,390 --> 00:08:47,270
കാവൽക്കാർ!

142
00:08:47,440 --> 00:08:48,360
കാവൽക്കാർ!

143
00:08:48,720 --> 00:08:49,630
നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോകൂ

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,030
മുൻവാതിൽ തടയുക!

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
ബാക്കിയുള്ളവർ, എന്നെ ഈ വഴി പിന്തുടരുക!

146
00:08:54,240 --> 00:08:55,910
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,030
എനിക്കറിയില്ല.

148
00:08:57,030 --> 00:08:58,240
സിറ്റി ടവർ ഡ്രമ്മുകൾക്കൊപ്പം
അങ്ങനെ അടിക്കുന്നു,

149
00:08:58,240 --> 00:08:59,750
അവർ ധാന്യം ശേഖരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

150
00:08:59,750 --> 00:09:02,880
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
അവർ എൻ്റെ ആവലാതികൾ നിലവിളിച്ചു.

151
00:09:02,960 --> 00:09:03,720
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

152
00:09:03,720 --> 00:09:04,520
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

153
00:09:04,790 --> 00:09:05,550
മാസ്റ്റർ!

154
00:09:05,960 --> 00:09:06,480
പിതാവേ!

155
00:09:06,480 --> 00:09:07,320
മാസ്റ്റർ!

156
00:09:07,600 --> 00:09:08,150
പിതാവേ!

157
00:09:08,320 --> 00:09:08,920
മാസ്റ്റർ...

158
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
പഴയ മാഡം!

159
00:09:11,390 --> 00:09:12,120
നാനി ലിയു.

160
00:09:12,120 --> 00:09:12,910
പഴയ മാഡം!

161
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

162
00:09:14,600 --> 00:09:16,030
പുറത്ത് തികഞ്ഞ അരാജകത്വമാണ്.

163
00:09:16,030 --> 00:09:18,360
ഈ വടക്കൻ കൊള്ളക്കാർ
പുറം നഗരത്തിൽ എത്തി!

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,670
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളെ അവർ പ്രത്യേകം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

165
00:09:20,670 --> 00:09:21,960
അവർ പറയുന്നത് വടക്കൻ കൊള്ളക്കാർ...

166
00:09:21,960 --> 00:09:23,790
അവർ കാണുന്ന മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു,

167
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ...

168
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

169
00:09:36,150 --> 00:09:36,790
പേടിക്കേണ്ട.

170
00:09:36,790 --> 00:09:37,650
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:09:37,870 --> 00:09:39,440
പേടിക്കേണ്ട. ഇത് ഓകെയാണ്.

172
00:09:39,440 --> 00:09:40,970
അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെയുണ്ട്.

173
00:09:41,600 --> 00:09:42,330
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

174
00:09:42,600 --> 00:09:43,240
ശാന്തമായിരിക്കുക!

175
00:09:43,790 --> 00:09:44,390
യുജിയാൻ,

176
00:09:45,270 --> 00:09:47,200
ആവശ്യമില്ലാത്ത ലൈറ്റുകളെല്ലാം ആദ്യം കെടുത്തുക

177
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്നില്ല
കൊള്ളക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ.

178
00:09:49,200 --> 00:09:49,840
അതെ.

179
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയത് നല്ലതാണ്.

180
00:10:03,150 --> 00:10:04,960
പ്രശ്നം ഇന്ന് ശരിക്കും എത്തി.

181
00:10:05,630 --> 00:10:06,890
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയുണ്ട്

182
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
എങ്ങനെ ഈ വടക്കൻ കൊള്ളക്കാർ

183
00:10:08,960 --> 00:10:11,020
വളരെ സുഗമമായി തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

184
00:10:11,390 --> 00:10:12,790
പുറം നഗരത്തിലെത്തി.

185
00:10:14,390 --> 00:10:16,000
അവർ എങ്ങനെ കടന്നുകയറി എന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

186
00:10:16,510 --> 00:10:17,910
നമുക്ക് കൊള്ളക്കാരെ കൊല്ലണം,

187
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
എങ്കിലും വെയ് ചംഗ്യാൻ വേണം
കൊല്ലപ്പെടും.

188
00:10:20,600 --> 00:10:21,930
ഞാൻ 9 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

189
00:10:22,630 --> 00:10:24,430
ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

190
00:10:25,600 --> 00:10:27,330
എവിടുന്നാ ആ തെണ്ടിത്തരം എന്ന് തോന്നുന്നു

191
00:10:27,480 --> 00:10:29,150
ഒളിച്ചിരിക്കുമോ?

192
00:11:21,080 --> 00:11:21,720
യാൻ പ്രഭു!

193
00:11:26,960 --> 00:11:28,510
അച്ഛൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

194
00:11:28,510 --> 00:11:29,150
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

195
00:11:29,150 --> 00:11:29,790
ഞാൻ ചെയ്യും.

196
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
പണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചതേയുള്ളൂ

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
നീ ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

198
00:11:33,150 --> 00:11:34,480
ഇന്നാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

199
00:11:34,720 --> 00:11:36,050
നിങ്ങൾ ആ കുപ്രസിദ്ധി മുഴുവൻ വഹിച്ചു

200
00:11:36,240 --> 00:11:38,170
ഹെങ്‌ടാങ്ങിലെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

201
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
ഞാൻ തീരെ നിൽക്കില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

202
00:11:41,270 --> 00:11:43,270
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആളുകളെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും.

203
00:11:48,150 --> 00:11:48,870
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

204
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
വടക്കൻ കൊള്ളക്കാർ എത്തി
തെക്കേ ഗോപുരത്തിൻ്റെ പുറം!

205
00:11:52,080 --> 00:11:52,810
മനസ്സിലായി.

206
00:11:54,390 --> 00:11:55,200
പേ ഗുവാൻലിംഗ്,

207
00:11:55,750 --> 00:11:57,480
എല്ലാ പ്രധാന നഗര കവാടങ്ങളെയും അറിയിക്കുക
കർശനമായി പ്രതിരോധിക്കാൻ.

208
00:11:57,480 --> 00:11:58,390
ഒരു കൊള്ളക്കാരനെയും അനുവദിക്കരുത്

209
00:11:58,390 --> 00:11:59,750
കടന്നുപോകുക.

210
00:12:00,120 --> 00:12:00,650
അതെ സർ.

211
00:12:06,720 --> 00:12:07,440
പട്ടാളക്കാർ!

212
00:12:08,000 --> 00:12:08,790
ഇപ്പോൾ,

213
00:12:09,080 --> 00:12:11,210
സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
കൊള്ളക്കാരെ തുടച്ചു നീക്കാൻ എന്നെ പിന്തുടരൂ

215
00:12:13,440 --> 00:12:15,370
ഹെങ്‌ടാങ്ങിലെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

216
00:12:17,670 --> 00:12:18,390
അവരെ കൊല്ലുക!

217
00:12:18,720 --> 00:12:19,520
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

218
00:12:19,600 --> 00:12:20,360
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

219
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

220
00:12:21,270 --> 00:12:22,070
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

221
00:12:57,870 --> 00:12:58,550
അമ്മ,

222
00:12:58,550 --> 00:12:59,720
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

223
00:12:59,720 --> 00:13:00,550
ഭയപ്പെടേണ്ട,

224
00:13:00,550 --> 00:13:01,680
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,390
മാസ്റ്റർ, മോശം വാർത്ത!

226
00:13:05,630 --> 00:13:06,360
മാസ്റ്റർ!

227
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
മാസ്റ്റർ, മോശം വാർത്ത.

228
00:13:07,510 --> 00:13:08,110
മാസ്റ്റർ...

229
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
-മാസ്റ്റർ...

230
00:13:09,670 --> 00:13:10,750
പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.

231
00:13:11,150 --> 00:13:11,960
മാസ്റ്റർ,

232
00:13:12,440 --> 00:13:13,360
വടക്കൻ കൊള്ളക്കാർ...

233
00:13:13,360 --> 00:13:15,220
അവർ കിഴക്കേ കവാടം ആക്രമിച്ചു.

234
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
അവർ കത്തിക്കുന്നു, കൊല്ലുന്നു,
എല്ലായിടത്തും കൊള്ളയും,

235
00:13:17,080 --> 00:13:18,910
താമസിയാതെ ഇവിടെ എത്തുകയും ചെയ്യും.

236
00:13:18,910 --> 00:13:20,200
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

237
00:13:27,360 --> 00:13:27,840
അമ്മേ!

238
00:13:27,840 --> 00:13:29,370
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

239
00:13:31,270 --> 00:13:32,800
ചുറ്റും ഗോത്രപിതാവിനൊപ്പം,

240
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

241
00:13:36,870 --> 00:13:37,630
നാനി ലിയു,

242
00:13:38,270 --> 00:13:39,150
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

243
00:13:39,480 --> 00:13:40,940
എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,290
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

245
00:13:42,320 --> 00:13:43,390
അതെ മാഡം.

246
00:13:46,320 --> 00:13:47,270
മാസ്റ്റർ...

247
00:13:52,870 --> 00:13:53,720
മാസ്റ്റർ,

248
00:13:54,440 --> 00:13:57,900
എന്തുകൊണ്ട് സർക്കാർ ഓഫീസിനോട് ചോദിച്ചില്ല
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കണോ?

249
00:13:58,790 --> 00:14:00,440
പുറത്ത് അരാജകത്വമാണ്.

250
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
സർക്കാർ ഓഫീസിൽ കുറച്ച് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.

251
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
അവർക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

252
00:14:04,200 --> 00:14:04,750
പിന്നെ...

253
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

254
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
മാർക്വിസിൻ്റെ വസതി-

255
00:14:13,720 --> 00:14:14,850
അവർക്ക് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.

256
00:14:15,440 --> 00:14:16,170
ആദ്യം മാഡം,

257
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
നീ അടുത്തില്ലേ
ദന്യാങ്ങിൻ്റെ ഘോഷയാത്രയുമായി?

258
00:14:19,550 --> 00:14:20,280
എങ്ങനെ...

259
00:14:20,390 --> 00:14:22,250
എനിക്ക് അത്ര സ്വാധീനമില്ല.

260
00:14:27,120 --> 00:14:27,840
എന്നിരുന്നാലും,

261
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
മാർക്വിസിൻ്റെ താമസസ്ഥലം ചോദിക്കാൻ...

262
00:14:35,510 --> 00:14:36,480
എനിക്ക് പേടിയാണ്

263
00:14:38,000 --> 00:14:39,460
നാലാം സ്ത്രീക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.

264
00:14:45,150 --> 00:14:46,120
അത് ശരിയാണ്.

265
00:14:47,030 --> 00:14:50,030
അവർ ഒരു ഇഷ്ടം മാത്രമല്ല എടുത്തത്
ക്വിംഗ്യുവാൻ,

266
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
അവൾക്കും അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്
യാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ കൂടെ.

267
00:14:53,390 --> 00:14:55,150
അവൾക്ക് വേണ്ടി,

268
00:14:55,360 --> 00:14:57,890
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഇരിക്കില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

269
00:15:01,200 --> 00:15:01,910
അമ്മ,

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,980
പുറത്ത് കൊള്ളക്കാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

271
00:15:04,510 --> 00:15:05,720
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

272
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
യാൻ പ്രഭുവും അവകാശിയും?

273
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അവളെപ്പോലെ ഒരു ദുർബലയായ സ്ത്രീ...

274
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
നിന്നോട് ആരാ സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്? ഇരിക്കുക.

275
00:15:10,120 --> 00:15:10,720
ശരി,

276
00:15:11,080 --> 00:15:11,880
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

277
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

278
00:15:16,030 --> 00:15:19,150
ഞങ്ങൾ സൈനികരെ അണിനിരത്തിയാലും
എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും,

279
00:15:20,080 --> 00:15:22,270
ദൂരെയുള്ള വെള്ളത്തിന് അടുത്തുള്ള തീ കെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

280
00:15:22,270 --> 00:15:24,530
Xie റെസിഡൻസിൻ്റെ സ്വകാര്യ ഗാർഡുകൾ

281
00:15:24,550 --> 00:15:26,630
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

282
00:15:26,630 --> 00:15:28,480
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

283
00:15:28,910 --> 00:15:29,750
ക്വിംഗ്യാൻ.

284
00:15:30,840 --> 00:15:31,440
എങ്കിൽ നോക്കൂ...

285
00:15:32,630 --> 00:15:33,750
നിങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാം

286
00:15:34,200 --> 00:15:35,660
യാൻ വസതിയിലേക്ക് പോകുന്നു

287
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
യാൻ പ്രഭുവിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

288
00:16:13,550 --> 00:16:14,240
കൊല്ലുക!

289
00:16:22,000 --> 00:16:22,510
വേഗം!

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,240
എനിക്കറിയാം

291
00:16:30,910 --> 00:16:32,440
നിന്നെപ്പോലൊരു ദുർബ്ബലയായ പെണ്ണിനോട് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല

292
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ.

293
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
എന്നാൽ Xie കുടുംബം...

294
00:16:44,840 --> 00:16:45,550
സാരമില്ല.

295
00:16:46,750 --> 00:16:47,720
അത് മറക്കുക.

296
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
അമ്മ.

297
00:16:52,360 --> 00:16:53,390
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

298
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
കഴിഞ്ഞ വിളക്ക് ഉത്സവം,

299
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

300
00:16:57,910 --> 00:17:00,790
സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു ആൺകുട്ടി പാടി:

301
00:17:01,000 --> 00:17:04,640
"പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ എല്ലാ പൂക്കളും മങ്ങുന്നു."

302
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
ഈ പ്രവചനം തോന്നുന്നു

303
00:17:07,720 --> 00:17:09,270
ഇന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

304
00:17:10,030 --> 00:17:14,310
അയ്യോ, നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള അടിത്തറ
ഞങ്ങളുടെ Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ

305
00:17:15,319 --> 00:17:16,829
അവസാനിക്കുകയാണ്.

306
00:17:27,790 --> 00:17:28,830
ക്വിംഗ്യാൻ.

307
00:17:29,400 --> 00:17:30,930
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

308
00:17:31,000 --> 00:17:33,060
നിങ്ങൾ ഈ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

309
00:17:33,310 --> 00:17:35,350
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:17:36,030 --> 00:17:37,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാത്രം

311
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
Xie കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

312
00:17:40,110 --> 00:17:41,440
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

313
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം

314
00:17:42,960 --> 00:17:44,760
ഞങ്ങൾ ഈ ദുരന്തത്തെ അതിജീവിച്ചതിന് ശേഷം.

315
00:17:46,550 --> 00:17:47,240
അമ്മ.

316
00:17:48,070 --> 00:17:49,310
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

317
00:17:51,590 --> 00:17:52,200
ഞാൻ പോകും.

318
00:17:56,790 --> 00:17:57,680
മൈ ലേഡി.

319
00:17:57,920 --> 00:17:58,790
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

320
00:17:59,550 --> 00:18:00,880
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

321
00:18:14,510 --> 00:18:15,910
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

322
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
കൊള്ളക്കാരുടെ കലാപം ശമിച്ച ശേഷം,

323
00:18:18,240 --> 00:18:19,310
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം

324
00:18:20,200 --> 00:18:22,260
സമഗ്രമായി പുനരന്വേഷണം നടത്തണം.

325
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
ആരുമില്ല

326
00:18:30,790 --> 00:18:32,070
നിരസിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

327
00:18:41,350 --> 00:18:42,200
എല്ലാം ശരി.

328
00:18:43,960 --> 00:18:44,750
ഉള്ളിടത്തോളം

329
00:18:45,960 --> 00:18:47,590
Xie റെസിഡൻസ് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,

330
00:18:47,590 --> 00:18:49,400
ഏത് അഭ്യർത്ഥനയും ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കും.

331
00:18:52,550 --> 00:18:53,240
പഴയ മാഡം.

332
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
മാസ്റ്റർ?

333
00:19:01,110 --> 00:19:02,640
ഞാൻ നാലാമത്തെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ പോകും.

334
00:19:03,310 --> 00:19:03,960
അസംബന്ധം!

335
00:19:04,240 --> 00:19:05,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

336
00:19:06,030 --> 00:19:06,750
ക്വിംഗ്യാൻ.

337
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,

338
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
ദയവായി യാത്ര നടത്തുക.

339
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
ഷെങ്‌ലൂൻ,

340
00:19:13,510 --> 00:19:15,170
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

341
00:19:17,240 --> 00:19:17,880
അതെ.

342
00:19:18,550 --> 00:19:19,940
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

343
00:19:19,940 --> 00:19:21,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

344
00:19:21,640 --> 00:19:22,200
അതെ!

345
00:19:23,550 --> 00:19:24,200
ക്വിംഗ്യാൻ.

346
00:19:26,880 --> 00:19:28,140
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

347
00:19:29,270 --> 00:19:30,310
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

348
00:20:59,350 --> 00:21:00,880
നഗരകവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക!

349
00:21:05,510 --> 00:21:06,710
നഗരകവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക!

350
00:21:06,750 --> 00:21:08,550
കൊള്ളക്കാർ രക്ഷപ്പെടുന്നത് തടയുക!

351
00:21:29,070 --> 00:21:29,960
അവർക്ക് ശേഷം!

352
00:22:19,680 --> 00:22:20,280
ഇവിടെ!

353
00:22:20,400 --> 00:22:20,920
ഇവിടെ!

354
00:22:21,030 --> 00:22:21,640
വേഗം!

355
00:22:22,070 --> 00:22:22,550
വേഗം!

356
00:22:24,590 --> 00:22:25,250
അവരെ പിന്തുടരുക!

357
00:22:25,550 --> 00:22:26,110
നിർത്തുക!

358
00:22:26,310 --> 00:22:26,910
ഓടരുത്!

359
00:22:28,400 --> 00:22:29,110
നിർത്തുക!

360
00:22:30,200 --> 00:22:30,920
ഈ വഴിയേ!

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
നന്ദി സഹോദരാ.

362
00:22:33,400 --> 00:22:34,480
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്

363
00:22:34,480 --> 00:22:36,680
Xie കുടുംബത്തിന് സഹായം തേടാൻ-
ഒരു മഹത്തായ നീതിപ്രവൃത്തി.

364
00:22:36,680 --> 00:22:37,830
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു

365
00:22:38,270 --> 00:22:41,000
എൻ്റെ അമ്മ എന്ന്
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ആരെയും കൊന്നില്ല.

366
00:22:42,960 --> 00:22:44,290
ദയവായി, നാലാമത്തെ സഹോദരി,

367
00:22:44,830 --> 00:22:46,090
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,110
ഇവിടെ!

369
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
യാൻ പ്രഭുവിനെ കണ്ടെത്തൂ.

370
00:22:54,200 --> 00:22:55,030
നിനക്കെന്തു പറ്റി-

371
00:22:55,030 --> 00:22:55,770
പോകൂ!

372
00:23:03,070 --> 00:23:03,730
വേഗം പോകൂ!

373
00:24:32,640 --> 00:24:33,200
ചെ!

374
00:24:37,720 --> 00:24:39,180
ഞാൻ വെയ് ചംഗ്യാനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

375
00:24:44,830 --> 00:24:45,720
യാൻ പ്രഭു!

376
00:24:48,160 --> 00:24:48,720
യാൻ പ്രഭു!

377
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
നഗരത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് ഒരു കലാപമുണ്ട്.

378
00:24:50,400 --> 00:24:51,550
Xie റെസിഡൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?

379
00:24:51,550 --> 00:24:52,480
Xie റെസിഡൻസ് മികച്ചതാണ്.

380
00:24:52,480 --> 00:24:53,340
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു...

381
00:24:53,750 --> 00:24:54,410
എന്താ കേട്ടത്?

382
00:24:54,640 --> 00:24:57,700
അവർ നാലാം സ്ത്രീയോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് സഹായം തേടാൻ.

383
00:24:57,750 --> 00:24:58,480
അവൾ എവിടെയാണ്?

384
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

385
00:25:03,830 --> 00:25:05,270
ശത്രു നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്,

386
00:25:05,270 --> 00:25:06,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്
ആ സ്ത്രീ?

387
00:25:06,960 --> 00:25:08,890
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ യാൻ റൂയി ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

388
00:25:16,960 --> 00:25:17,590
ചെ.

389
00:25:18,550 --> 00:25:19,880
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

390
00:25:25,400 --> 00:25:25,930
സഹോദരാ!

391
00:25:27,790 --> 00:25:28,440
ഷെൻ റൺ!

392
00:25:48,510 --> 00:25:49,370
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

393
00:25:49,550 --> 00:25:50,410
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

394
00:25:50,610 --> 00:25:51,420
ജനറൽ!

395
00:25:51,750 --> 00:25:53,920
ഞാൻ ക്വിംഗ്യാൻ, നാലാമത്തെ മകൾ
ആർമി ഇൻസ്പെക്ടർ Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ.

396
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
എൻ്റെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്!

397
00:25:55,440 --> 00:25:57,300
ദയവായി അവരെ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

398
00:25:57,590 --> 00:25:58,400
എൻ്റെ നാഥാ!

399
00:25:58,640 --> 00:25:59,350
എൻ്റെ നാഥാ!

400
00:26:00,590 --> 00:26:01,400
എൻ്റെ നാഥാ!

401
00:26:02,480 --> 00:26:03,350
അലർച്ചയില്ല!

402
00:26:03,830 --> 00:26:06,480
നഗരകവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നത് തടയാനാണ്
നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതിൽ നിന്ന് കൊള്ളക്കാർ.

403
00:26:06,480 --> 00:26:07,270
എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:26:07,270 --> 00:26:08,400
കൃത്യമായി! എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:26:18,440 --> 00:26:19,070
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

406
00:26:19,070 --> 00:26:20,160
ഞാൻ നാലാമത്തെ മകളാണ്

407
00:26:20,160 --> 00:26:21,350
ആർമി ഇൻസ്പെക്ടർ
ഹെങ്‌ടാങ്ങിൻ്റെ സീ റെസിഡൻസ്.

408
00:26:21,350 --> 00:26:24,410
എൻ്റെ കുടുംബം കുടുങ്ങി.
ദയവായി അവരെ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

409
00:26:31,590 --> 00:26:32,750
ഞാൻ പണമൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല,

410
00:26:32,750 --> 00:26:34,080
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് മാത്രം.

411
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
കർത്താവേ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

412
00:26:37,510 --> 00:26:38,360
ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

413
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

414
00:26:47,480 --> 00:26:48,210
നാലാമത്തെ സ്ത്രീ.

415
00:26:51,270 --> 00:26:52,240
മാസ്റ്റർ പേയ്!

416
00:26:53,440 --> 00:26:54,350
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ...

417
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
അയാൾക്ക് ചുറ്റും കൊള്ളക്കാർ.

418
00:26:55,350 --> 00:26:56,110
പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

419
00:26:56,110 --> 00:26:58,710
അവൻ മൂന്നാമത്തെ ഇടവഴിയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ തെരുവിൽ.

420
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
എന്നെ പിന്തുടരുക!

421
00:27:09,750 --> 00:27:10,480
നാലാമത്തെ സ്ത്രീ.

422
00:27:10,830 --> 00:27:11,890
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്,

423
00:27:12,110 --> 00:27:13,370
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

424
00:27:16,070 --> 00:27:17,440
യാൻ പ്രഭു അത് എനിക്ക് തന്നു.

425
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ, മാസ്റ്റർ പേയ്?

426
00:27:19,480 --> 00:27:21,410
ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് വേഗം മാറ്റി വയ്ക്കുക.

427
00:27:23,310 --> 00:27:24,720
ഇത് സാമ്രാജ്യത്വമായി ലഭിച്ചതാണ്

428
00:27:24,720 --> 00:27:25,550
കടന്നുപോകുക.

429
00:27:25,730 --> 00:27:27,270
ഇംപീരിയൽ ത്രോൺ റൂമിൽ നിന്ന്

430
00:27:27,270 --> 00:27:28,790
സാമ്രാജ്യത്വ കാവൽക്കാർ വരെ,

431
00:27:28,790 --> 00:27:30,030
ഈ ടോക്കൺ കൈവശമുള്ള ആരെങ്കിലും

432
00:27:30,030 --> 00:27:31,510
അവർക്കായി എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നിരിക്കും,

433
00:27:31,510 --> 00:27:32,960
തടസ്സമില്ലാതെ കടന്നുപോകുന്നു.

434
00:27:32,960 --> 00:27:34,220
യുദ്ധകാലമല്ലെങ്കിൽ,

435
00:27:34,310 --> 00:27:36,110
മുട്ടുകുത്തി നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

436
00:27:36,110 --> 00:27:36,960
യാൻ പ്രഭു

437
00:27:37,270 --> 00:27:38,400
ശരിക്കും ഉദാരമതിയാണ്.

438
00:27:45,440 --> 00:27:46,700
ഞങ്ങൾ സഖ്യമുണ്ടാക്കും

439
00:27:47,990 --> 00:27:49,250
ഞെരുക്കവും കഷ്ടപ്പാടും പങ്കിടുന്നു.

440
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

441
00:28:00,480 --> 00:28:01,510
വെറുമൊരു കളിപ്പാട്ടമായി.

442
00:28:02,400 --> 00:28:03,930
എന്തായാലും അതെല്ലാം സാധനങ്ങൾ മാത്രം

443
00:28:05,070 --> 00:28:06,800
അത് മറ്റുള്ളവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

444
00:28:09,200 --> 00:28:11,730
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ആ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് വേണം.

445
00:28:17,240 --> 00:28:18,570
എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

446
00:28:20,000 --> 00:28:21,110
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

447
00:28:45,350 --> 00:28:46,070
മാസ്റ്റർ പേയ്,

448
00:28:46,550 --> 00:28:47,880
യാൻ പ്രഭുവിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

449
00:29:34,310 --> 00:29:35,030
മാസ്റ്റർ പേയ്!

450
00:29:35,590 --> 00:29:36,480
മാസ്റ്റർ പേയ്!

451
00:29:37,350 --> 00:29:38,440
യാൻ പ്രഭു നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്,

452
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു വലിയ സംഘം വളയുന്നു.

453
00:29:40,440 --> 00:29:41,350
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

454
00:29:41,350 --> 00:29:42,200
യാൻ റൂയിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

455
00:29:42,200 --> 00:29:44,070
മാസ്റ്റർ ഷെൻ്റെ ബലപ്രയോഗം വന്നപ്പോൾ,

456
00:29:44,070 --> 00:29:45,830
അവിടെ ഡസൻ കണക്കിന് ശവങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിലത്ത്.

457
00:29:45,830 --> 00:29:47,230
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

458
00:29:47,240 --> 00:29:48,170
യാൻ റൂയി എവിടെയാണ്?

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണ്.

460
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
പ്രഭു യാൻ്റെ അതിജീവനം

461
00:29:51,400 --> 00:29:52,310
അജ്ഞാതമാണ്.

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,050
എന്നാൽ രക്ഷപ്പെട്ടവർ ആരും ഇല്ലെന്നാണ് കേട്ടത്
നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

463
00:29:56,160 --> 00:29:57,270
യാൻ പ്രഭു ഉണ്ടായേക്കാം…

464
00:29:57,270 --> 00:29:57,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

465
00:29:59,160 --> 00:29:59,890
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തുക!

466
00:30:00,070 --> 00:30:00,720
അതെ!

467
00:30:07,580 --> 00:30:14,470
♪ വസന്തം നീണ്ട ഗേറ്റിലേക്ക് വരുന്നു,
പച്ച പുല്ല് മുളകൾ ♪

468
00:30:08,510 --> 00:30:10,440
ഇന്ന് രാത്രി ഹെങ്‌ടാങ്ങിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

469
00:30:10,590 --> 00:30:11,590
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

470
00:30:12,440 --> 00:30:14,110
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

471
00:30:14,500 --> 00:30:21,740
♪ ചുവന്ന പ്ലംസ് മഞ്ഞുതുള്ളികൾ വഹിക്കുന്നു,
ശോഭയുള്ളതും ശാന്തവുമാണ് ♪

472
00:30:21,760 --> 00:30:25,120
♪ വർഷം തോറും, സമയം നീങ്ങുന്നു ♪

473
00:30:24,200 --> 00:30:25,070
Xie Qingyuan.

474
00:30:25,150 --> 00:30:28,850
♪ ചൂടും തണുപ്പും
മർത്യ കൂടിക്കാഴ്ചയും ഭാഗവും ♪

475
00:30:26,590 --> 00:30:28,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
ആളുകളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

476
00:30:28,870 --> 00:30:35,720
♪ കാറ്റിൻ്റെ മൃദുലമായ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുക ♪

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തത്

478
00:30:32,550 --> 00:30:34,610
എനിക്ക് നിന്നോട് ദുരുദ്ദേശം ഇല്ലേ?

479
00:30:35,790 --> 00:30:42,910
♪ കാട്ടു ഫലിതങ്ങൾ അഗാധമേഘങ്ങളിലൂടെ പറക്കുന്നു,
ചന്ദ്രൻ വിശ്രമിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

480
00:30:37,550 --> 00:30:38,810
ഞങ്ങൾ സഖ്യമുണ്ടാക്കും

481
00:30:39,310 --> 00:30:40,570
ഞെരുക്കവും കഷ്ടപ്പാടും പങ്കിടുന്നു.

482
00:30:42,590 --> 00:30:43,920
കിഴക്കൻ മുത്തുകളെ അപേക്ഷിച്ച്,

483
00:30:43,040 --> 00:30:50,210
♪ പഴയ ഓർമ്മകൾ കനത്തതാണ്,
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളെയും വേട്ടയാടുന്നു ♪

484
00:30:45,270 --> 00:30:46,670
നിങ്ങൾ ജേഡാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:30:47,960 --> 00:30:50,110
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രത്യേക വികാരങ്ങളുണ്ട്.

486
00:30:50,240 --> 00:30:54,020
♪ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും മാറിമാറി ♪

487
00:30:51,070 --> 00:30:53,200
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

488
00:30:54,110 --> 00:30:57,470
♪ ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ,
മെഴുകാനും ക്ഷയിക്കാനും ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തത് ♪

489
00:30:57,600 --> 00:31:04,950
♪ കൊഴിഞ്ഞ പൂക്കളുടെ എണ്ണം,
എങ്കിലും വേർപിരിയലിൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും ഒരിക്കലും കണക്കാക്കരുത് ♪

490
00:31:03,400 --> 00:31:04,460
നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്...

491
00:31:04,970 --> 00:31:11,420
♪ നീ, മൃദുലവും എന്നാൽ മൂർച്ചയുള്ളവനും,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മുള്ളുകൾ കൊണ്ട് ♪

492
00:31:05,310 --> 00:31:06,270
യുവ മാസ്റ്റർ പേയ്.

493
00:31:06,270 --> 00:31:07,110
എന്നെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

494
00:31:07,110 --> 00:31:08,370
എനിക്ക് യാൻ പ്രഭുവിനെ കണ്ടെത്തണം.

495
00:31:08,510 --> 00:31:09,590
പടിഞ്ഞാറ് അപകടകരമാണ്.

496
00:31:09,590 --> 00:31:10,440
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറരുത്.

497
00:31:10,440 --> 00:31:10,920
ഇല്ല!

498
00:31:11,470 --> 00:31:18,720
♪ മങ്ങിയതും എന്നാൽ ജ്വലിക്കുന്നതുമായ മെഴുകുതിരി പോലെ ♪

499
00:31:12,160 --> 00:31:13,820
അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എൻ്റെ വീട്ടുകാർ പറഞ്ഞു.

500
00:31:14,440 --> 00:31:15,370
എനിക്ക് അവനെ കാണണം,

501
00:31:15,680 --> 00:31:16,590
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

502
00:31:16,590 --> 00:31:17,590
എനിക്ക് അവനെ കാണണം!

503
00:31:18,740 --> 00:31:22,620
♪ കാറ്റും മഴയും നെടുവീർപ്പിടുന്നു,
റോഡ് ദൂരേക്ക് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു ♪

504
00:31:18,790 --> 00:31:20,270
യാൻ പ്രഭു ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

505
00:31:20,550 --> 00:31:22,480
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

506
00:31:22,650 --> 00:31:25,190
♪ അരുവികൾക്കൊപ്പം പൂക്കൾ ഒഴുകുന്നു,
വാത്സല്യങ്ങൾ മൃദുവായി ഇളക്കുക ♪

507
00:31:24,040 --> 00:31:25,270
- പിന്മാറുക!
- നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

508
00:31:25,270 --> 00:31:26,270
ദയവായി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ.

509
00:31:26,270 --> 00:31:27,160
പിൻവാങ്ങുക!

510
00:31:27,400 --> 00:31:28,290
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

511
00:31:28,830 --> 00:31:29,510
തിരികെ!

512
00:31:31,440 --> 00:31:32,030
തിരികെ!

513
00:31:32,160 --> 00:31:32,790
തിരികെ!

514
00:31:40,200 --> 00:31:40,930
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!

515
00:33:10,810 --> 00:33:17,360
♪ നീ, മൃദുലവും എന്നാൽ മൂർച്ചയുള്ളവനും,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മുള്ളുകൾ കൊണ്ട് ♪

516
00:33:17,390 --> 00:33:24,820
♪ മങ്ങിയതും എന്നാൽ ജ്വലിക്കുന്നതുമായ മെഴുകുതിരി പോലെ ♪

517
00:33:24,850 --> 00:33:28,620
♪ കാറ്റും മഴയും നെടുവീർപ്പിടുന്നു,
റോഡ് ദൂരേക്ക് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു ♪

518
00:33:28,640 --> 00:33:32,030
♪ അരുവികൾക്കൊപ്പം പൂക്കൾ ഒഴുകുന്നു,
വാത്സല്യങ്ങൾ മൃദുവായി ഇളക്കുക ♪

519
00:33:32,050 --> 00:33:38,880
♪ പകുതി യാഥാർത്ഥ്യം, പകുതി മിഥ്യാബോധം;
ഒരു കപ്പ് വസന്തം എന്നെ ഉണർത്തുന്നു ♪

520
00:33:38,910 --> 00:33:46,560
♪ കത്തിച്ചു വിട്ടയച്ചു,
വിധിയുടെ കൈകൊണ്ട് ♪

521
00:33:46,580 --> 00:33:53,950
♪ മൃദുവായ, മൃദുവായ സായാഹ്ന കാറ്റിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക
ഒപ്പം കരയിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയും ♪

522
00:33:53,980 --> 00:33:57,770
♪ മെലിഞ്ഞ ചന്ദ്രകിരണങ്ങൾ
രാത്രി മുഴുവൻ പിണഞ്ഞ സ്വപ്നങ്ങൾ നെയ്യുക ♪

523
00:33:57,790 --> 00:34:01,030
♪ ലോൺലി ഹോം ബോട്ട് പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു
ഇരുണ്ട സന്ധ്യയിലൂടെ ♪

524
00:34:01,050 --> 00:34:06,930
♪ ഞാൻ നടന്നു നോക്കുന്നു; ഒരു കപ്പ് സ്പ്രിംഗ്
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ആഹ്ലാദത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു ♪

525
00:34:04,960 --> 00:34:05,440
തീർച്ചയായും.

526
00:34:05,680 --> 00:34:06,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

527
00:34:07,000 --> 00:34:08,230
നിങ്ങൾ ഹെങ്‌ടാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

528
00:34:08,230 --> 00:34:09,489
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടും.

529
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
എൻ്റെ ചുറ്റും, ഭയപ്പെടേണ്ട,

530
00:34:18,880 --> 00:34:19,739
ചെറിയ കുരങ്ങൻ.

531
00:34:34,440 --> 00:34:34,960
യാൻ റൂയി!

532
00:34:36,000 --> 00:34:36,360
പോകൂ!

533
00:34:38,590 --> 00:34:39,449
യാൻ റൂയി ഇവിടെയുണ്ട്!

534
00:34:39,550 --> 00:34:40,150
അവന് ശേഷം!

535
00:34:40,190 --> 00:34:40,719
നമുക്ക് പോകാം.

536
00:35:52,840 --> 00:35:53,480
അവന് ശേഷം!

537
00:36:54,840 --> 00:36:55,480
അവന് ശേഷം!

538
00:37:40,110 --> 00:37:41,230
ഞാൻ യാൻ റൂയി.

539
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

540
00:37:42,550 --> 00:37:43,320
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

541
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
അവളെ തൊടരുത്.

542
00:37:45,800 --> 00:37:46,480
വരിക!

543
00:38:14,400 --> 00:38:15,230
നല്ലത്.

544
00:38:15,670 --> 00:38:17,000
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ.

545
00:38:29,190 --> 00:38:29,800
ആക്രമണം!

546
00:38:37,410 --> 00:38:41,540
♪ ഞാൻ ഓരോ നിമിഷവും എണ്ണി

547
00:38:41,560 --> 00:38:45,650
♪ ഓർമ്മകൾ വേരുറപ്പിക്കുന്നു;
വാർഷിക വളയങ്ങൾ വളരുന്നു ♪

548
00:38:45,670 --> 00:38:50,190
♪ വേർപിരിയുന്ന കാറ്റ് ആരാണ് വഹിച്ചത്

549
00:38:50,220 --> 00:38:54,950
♪ അത് സൌമ്യമായി ചൂടിലേക്ക് നെയ്തു
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ? ♪

550
00:38:55,060 --> 00:38:59,150
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ എല്ലാ മുറിവുകളേയും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു

551
00:38:59,170 --> 00:39:03,560
♪ അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ,
ഏകാന്തമായ ഒരു ആത്മാവ് ഈ മർത്യ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു ♪

552
00:39:03,590 --> 00:39:10,240
♪ പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു-
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷം ♪

553
00:39:10,310 --> 00:39:13,930
♪ സന്ധ്യക്ക് താഴെ പൂക്കൾ വീഴുന്നതുപോലെ

554
00:39:13,960 --> 00:39:19,470
♪ പലരുടെയും വിടവാങ്ങലുകളാൽ ദു:ഖിക്കുന്നു,
മധുരസ്മരണകളാൽ ആശ്വസിച്ചു ♪

555
00:39:19,500 --> 00:39:22,670
♪ ഒരു ജീവിതം, ഒരു സ്നേഹം,
ഒരു ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു ♪

556
00:40:00,070 --> 00:40:01,530
യാൻ പ്രഭു എന്നോട് വരാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു

557
00:40:01,630 --> 00:40:03,560
മാർക്വിസിൽ നിന്ന് പട്ടാളത്തെ കടം വാങ്ങാൻ.

558
00:40:10,190 --> 00:40:10,720
മാർക്വിസ്.

559
00:40:11,590 --> 00:40:13,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ലക്ഷ്യം പങ്കിടുന്നു.

560
00:40:13,480 --> 00:40:15,190
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

561
00:40:15,190 --> 00:40:16,390
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

562
00:40:16,960 --> 00:40:19,230
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചേക്കാം.

563
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
അത് നിങ്ങളാണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

564
00:40:21,880 --> 00:40:23,610
ചൂതാട്ടം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

565
00:40:39,510 --> 00:40:40,710
കൊല്ലുക!

566
00:40:42,400 --> 00:40:43,590
കൊല്ലുക!

567
00:40:49,440 --> 00:40:56,960
കൊല്ലുക!

568
00:41:47,880 --> 00:41:48,360
സഹോദരി.

569
00:41:48,840 --> 00:41:50,170
ഞാൻ ഹീലിംഗ് പൗഡർ കണ്ടെത്തി,

570
00:41:50,190 --> 00:41:50,920
ബ്ലെറ്റില കഷായം,

571
00:41:50,920 --> 00:41:51,710
ആത്മാക്കളും.

572
00:41:52,070 --> 00:41:52,670
നന്ദി.

573
00:41:55,670 --> 00:41:57,270
പ്രഭു യാൻ വളരെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു,

574
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
അവൻ ഇപ്പോഴും സുഖപ്പെടുമോ?

575
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
തീർച്ചയായും.

576
00:42:05,710 --> 00:42:07,400
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം മെഡിസിൻ പഠിച്ചു

577
00:42:07,400 --> 00:42:09,110
അങ്ങനെ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ

578
00:42:09,400 --> 00:42:10,670
ഇനി എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.

579
00:42:15,550 --> 00:42:16,080
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

580
00:42:16,360 --> 00:42:17,110
യാൻ പ്രഭു

581
00:42:17,280 --> 00:42:18,230
സ്വർഗ്ഗത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

582
00:42:18,230 --> 00:42:19,830
അവൻ തീർച്ചയായും സുഖം പ്രാപിക്കും.

583
00:42:21,960 --> 00:42:22,560
നന്ദി.

584
00:42:25,320 --> 00:42:26,280
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.